1
00:00:00,001 --> 00:00:04,919
(ヤシ
荒い息をする)

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,919
(静的なパチパチ音)

3
00:00:06,920 --> 00:00:10,399
SRIDEVI: やあ、聞こえないよ。
どこにいるの？

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,519
ヤシュ：（息をしながら）
重）スリ？どうしたの？

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,719
私は...
ここで一人でこれを行うことはできません。

6
00:00:16,720 --> 00:00:19,439
私には、あなたが必要です。
わかりました。わかりました、そこに行きます。

7
00:00:19,440 --> 00:00:22,810
今から行きます、いいですか？ただ...
それはできません。

8
00:00:38,720 --> 00:00:41,400
おお。ここはとても青いです。

9
00:00:55,360 --> 00:00:58,480
(女性
不明瞭に話してください）

10
00:01:16,901 --> 00:01:21,999
毎
最後の瞬間がここで…

11
00:01:22,000 --> 00:01:24,880
私は
あなたと一緒に過ごします。

12
00:01:36,640 --> 00:01:38,000
こんなことはしないでください。

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,900
さよなら。

14
00:01:48,901 --> 00:01:53,199
パパ、遅刻しちゃうよ。
 来て。

15
00:01:53,200 --> 00:01:54,239
うーん！
何？

16
00:01:54,240 --> 00:01:57,480
行かなければなりません。
彼らは私をベンチに置くでしょう！

17
00:01:58,720 --> 00:01:59,799
ヤシュ？

18
00:01:59,800 --> 00:02:01,679
注文は終わりましたか
あなたの参考書は？

19
00:02:01,680 --> 00:02:03,279
まだ。

20
00:02:03,280 --> 00:02:04,719
なぜだめですか？

21
00:02:04,720 --> 00:02:07,239
大丈夫だよ、パパ。
今日はやります。

22
00:02:07,240 --> 00:02:09,159
また、私は支払いました
あなたの宿泊施設。

23
00:02:09,160 --> 00:02:11,919
ありがとう。
こんにちは？私は見えていますか？

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,359
ああ...必要です
ホッケーへのリフト？

25
00:02:13,360 --> 00:02:14,519
うん。 <フォント
来てください - 連れて行きます。

26
00:02:14,520 --> 00:02:16,159
ああ、すごい。
行きましょう、行きましょう。

27
00:02:16,160 --> 00:02:17,559
人力車に乗らなければなりません。

28
00:02:17,560 --> 00:02:20,630
なぜ？
車がなくなってしまったから。

29
00:02:23,480 --> 00:02:25,239
売ってしまいました。

30
00:02:25,240 --> 00:02:27,439
でも
あなたはそれが大好きでした、パパ。

31
00:02:27,440 --> 00:02:29,239
ええ、
あなたが私たちを愛している以上に。

32
00:02:29,240 --> 00:02:31,199
アレ！何でもありません。

33
00:02:31,200 --> 00:02:35,799
彼のオーストラリアの給料では、
ヤッシュは私たちにそのような車を10台買ってくれるでしょう。

34
00:02:35,800 --> 00:02:37,279
ヤシュ？

35
00:02:37,280 --> 00:02:39,740
もちろん、パパ。

36
00:02:39,840 --> 00:02:41,399
見る？

37
00:02:41,400 --> 00:02:43,200
うーん。

38
00:02:58,960 --> 00:03:00,920
歯ブラシを覚えていますか？

39
00:03:08,560 --> 00:03:11,380
私は
あなたをとても傷つけます。

40
00:03:11,960 --> 00:03:13,800
そうしなければならないことはわかっています。

41
00:03:15,720 --> 00:03:17,080
それはただ...

42
00:03:18,600 --> 00:03:20,320
長いですね。

43
00:03:23,401 --> 00:03:28,199
それは
たった2年だよ、シュリ。

44
00:03:28,200 --> 00:03:31,200
これ
私たちを永遠に立たせてくれるでしょう。

45
00:03:31,201 --> 00:03:33,799
私たちの小さな帝国。

46
00:03:33,800 --> 00:03:35,879
覚えて？

47
00:03:35,880 --> 00:03:38,079
そんなに時間がないんです。

48
00:03:38,080 --> 00:03:39,360
それができない場合はどうすればよいですか?

49
00:03:39,361 --> 00:03:42,959
私たち
まだ全部やります。

50
00:03:42,960 --> 00:03:45,120
約束します。

51
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
気持ちが変わったらどうしますか？

52
00:03:57,840 --> 00:04:00,360
彼らには決してできなかったのです。

53
00:04:00,960 --> 00:04:03,540
あなたは私の喜びです、シュリ。

54
00:04:15,480 --> 00:04:17,280
とても寂しくなるよ。

55
00:04:28,200 --> 00:04:29,559
ええと、させてください...

56
00:04:29,560 --> 00:04:32,870
それについてはお手伝いさせてください。
わかった。

57
00:04:38,920 --> 00:04:40,040
ありがとう。

58
00:04:44,720 --> 00:04:47,360
ここで待ってますか？お願いします？

59
00:05:07,320 --> 00:05:09,719
これらすべてを行う必要はありません。

60
00:05:09,720 --> 00:05:11,820
はい、そうします。

61
00:05:25,240 --> 00:05:26,839
さあ、させてください。

62
00:05:26,840 --> 00:05:28,199
おお！くそ！

63
00:05:28,200 --> 00:05:29,199
（クスクス笑い）大丈夫です。

64
00:05:29,200 --> 00:05:31,279
少なくともあなたは明るくなります
場所、ね？

65
00:05:31,280 --> 00:05:32,600
ここ。

66
00:05:42,000 --> 00:05:43,280
終わり。

67
00:05:53,080 --> 00:05:54,919
うわー！ (笑)

68
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
まずは試してみましょう！

69
00:06:01,920 --> 00:06:03,720
おお。

70
00:06:04,880 --> 00:06:07,280
ああ、右足ね。

71
00:06:07,281 --> 00:06:09,639
ようこそ
あなたの新しい家へ。

72
00:06:09,640 --> 00:06:11,159
しましょう...
大丈夫です。

73
00:06:11,160 --> 00:06:13,199
何か持って行こう。いいえ、
いや、やあ、ハイ。

74
00:06:13,200 --> 00:06:15,600
わかった。わかった。

75
00:06:39,800 --> 00:06:41,999
（クスクス笑い）

76
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
買い物に行く必要があるようです。

77
00:06:46,200 --> 00:06:47,250
おお。

78
00:06:48,560 --> 00:06:50,160
これらはまだ使用したことがありません。

79
00:06:57,840 --> 00:06:59,999
大好きです！

80
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
本当にそう思います。

81
00:07:10,960 --> 00:07:12,120
もちろん。

82
00:07:27,101 --> 00:07:32,519
どこだ
あなたのマンガルスートラは？

83
00:07:32,520 --> 00:07:33,960
売ってしまいました。

84
00:07:36,480 --> 00:07:38,400
なぜ？

85
00:07:39,120 --> 00:07:40,599
飛行機代を支払うため。

86
00:07:40,600 --> 00:07:43,079
取り戻してもらえますか？

87
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
いいえ。

88
00:07:44,361 --> 00:07:47,079
あなた
そんなことをすべきではなかった。

89
00:07:47,080 --> 00:07:49,639
でも...あなたは私に電話をかけてきました。
あなたは私にここに来てほしかったのです。

90
00:07:49,640 --> 00:07:50,719
そうしなければならなかった！

91
00:07:50,720 --> 00:07:52,599
もう待ちきれませんでした！

92
00:07:52,600 --> 00:07:54,319
あなたのことがとても心配でした。

93
00:07:54,320 --> 00:07:56,420
元気です。

94
00:07:58,560 --> 00:08:00,199
本気ですか？

95
00:08:00,200 --> 00:08:02,720
悪い日だった。

96
00:08:02,721 --> 00:08:04,799
もっと聞こえた
それより、ヤシュ。

97
00:08:04,800 --> 00:08:07,239
ただ…放っておいてください。

98
00:08:07,240 --> 00:08:09,599
(ポケベルのビープ音)

99
00:08:09,600 --> 00:08:11,119
ファック！

100
00:08:11,120 --> 00:08:13,359
彼らは
早めに電話してる。

101
00:08:13,360 --> 00:08:16,199
えっ…？今日は仕事に行きますか？

102
00:08:16,200 --> 00:08:17,479
私はしなければならない。

103
00:08:17,480 --> 00:08:19,720
それで...いつ戻ってきますか?

104
00:08:22,520 --> 00:08:24,240
わかりました、また会いましょう?

105
00:08:45,040 --> 00:08:47,800
(飛行機エンジンの轟音)

106
00:08:57,640 --> 00:09:00,340
必要なものがすべて揃っています。

107
00:09:00,341 --> 00:09:03,239
そして必ず電話してください
着陸するとき。

108
00:09:03,240 --> 00:09:06,660
バイヤ、
あなたのフライトが呼ばれました。

109
00:09:06,880 --> 00:09:08,600
それだけの価値はある、ベータ。

110
00:09:17,320 --> 00:09:18,920
チャルダール。

111
00:09:56,160 --> 00:09:58,740
忘れないでください。

112
00:10:14,600 --> 00:10:16,760
それを巻いてください。

113
00:10:34,440 --> 00:10:37,840
(電話が鳴る)

114
00:10:40,520 --> 00:10:41,919
こんにちは、ママ。

115
00:10:41,920 --> 00:10:44,879
フライトはどうでしたか？
あなたは電話さえしませんでした。

116
00:10:44,880 --> 00:10:46,919
そうそう。ごめんなさい。

117
00:10:46,920 --> 00:10:48,479
偶数
テキストでもできたでしょう。

118
00:10:48,480 --> 00:10:51,399
とにかく、どうですか？

119
00:10:51,400 --> 00:10:53,199
です
彼らが言うように緑色ですか？

120
00:10:53,200 --> 00:10:56,679
ああ、そうです。
ここはすごいですね。

121
00:10:56,680 --> 00:10:58,839
ご存知のように、とてもきれいで...

122
00:10:58,840 --> 00:11:03,999
...そして、ご存知のように、大きな、
とても広いスペースができました、そして...

123
00:11:04,000 --> 00:11:06,119
あなたが訪れるのが待ちきれません、ママ。

124
00:11:06,120 --> 00:11:08,519
ヤシュはどこですか？

125
00:11:08,520 --> 00:11:10,959
ああ、彼は仕事に行ってしまった。

126
00:11:10,960 --> 00:11:14,079
彼って言いませんでしたか？
体調が悪かったですか？そうだ、彼はそうだった。つまり、彼は...

127
00:11:14,080 --> 00:11:16,039
彼はその日は休みを取ろうとしたが、
しかしその後、ご存知のように、

128
00:11:16,040 --> 00:11:17,319
彼にはそれができなかったので...

129
00:11:17,320 --> 00:11:19,999
先輩
医者は休みが取れないの？

130
00:11:20,000 --> 00:11:21,039
彼は大丈夫ですか？

131
00:11:21,040 --> 00:11:23,919
分かりません、彼はそうらしいです
少し遠いとかなんとか。

132
00:11:23,920 --> 00:11:26,799
つまり、あなたはそこに走って行きました
男に何の通知も与えずに、

133
00:11:26,800 --> 00:11:28,759
何を期待していましたか？

134
00:11:28,760 --> 00:11:30,759
どこで
お金は見つかりましたか？

135
00:11:30,760 --> 00:11:32,079
私...

136
00:11:32,080 --> 00:11:33,799
マンガルスートラを売りました。

137
00:11:33,800 --> 00:11:35,239
あなたの
ウェディングネックレス？

138
00:11:35,240 --> 00:11:37,199
それ
家族があなたを殺すつもりです。

139
00:11:37,200 --> 00:11:39,719
彼らはこれからどうやって私を見つけるのでしょうか？ （クスクス笑い）

140
00:11:39,720 --> 00:11:41,799
彼らは知らないでしょう、ママ。

141
00:11:41,800 --> 00:11:44,119
これはまずいよ、ベイビー。

142
00:11:44,120 --> 00:11:45,999
ママ、彼は私を必要としていた、分かった？

143
00:11:46,000 --> 00:11:48,159
彼はここで一人ぼっちだった、
バラバラになる。

144
00:11:48,160 --> 00:11:49,639
私は...来なければなりませんでした。

145
00:11:49,640 --> 00:11:52,679
私は今ここにいます、そして
私が彼の世話をするつもりです。

146
00:11:52,680 --> 00:11:56,559
本当に願っています<font
あなたは物事を台無しにしていません。

147
00:11:56,560 --> 00:11:57,879
私は行かなければならない。

148
00:11:57,880 --> 00:12:00,719
おお。それで
私と話したくないの？

149
00:12:00,720 --> 00:12:03,559
あなたのお父さんのように。
 ママ、そんなことないよ。

150
00:12:03,560 --> 00:12:06,119
ご存知のように、私は一度もしたことがありません
ラジャスタン州を離れましたか？

151
00:12:06,120 --> 00:12:08,650
ママ…
（ハングアップ）

152
00:12:08,651 --> 00:12:17,439
(L-フレッシュ・ザ・ライオンズ)
「目立つために生まれた」が流れます)

153
00:12:17,440 --> 00:12:19,359
私は一度もその一人になったことはありません
ただ統合するだけ

154
00:12:19,360 --> 00:12:21,879
ああ！ああ！ 
ネガティブな気持ちを持ち続けることができる

155
00:12:21,880 --> 00:12:24,079
1 つ
ある種、私は決して真似しません

156
00:12:24,080 --> 00:12:26,759
ジョードロッパー <font
私が現場に立つとき

157
00:12:26,760 --> 00:12:28,799
オン
マイク、私は決して躊躇しません

158
00:12:28,800 --> 00:12:31,519
私は与えます
あの超光線だ

159
00:12:31,520 --> 00:12:33,279
彼らは私の顔を見る
そして彼らは二重に取る

160
00:12:33,280 --> 00:12:35,799
だって彼らは一度も見たことがないから
私のような兄弟

161
00:12:35,800 --> 00:12:38,039

それを馬鹿にして、安全策を講じてください

162
00:12:38,040 --> 00:12:40,319
いや、これ
味がこんなに違うんだ！

163
00:12:40,320 --> 00:12:42,039
いくつかの
みんな本当に退屈だよ

164
00:12:42,040 --> 00:12:44,479
あなたが得たものは素晴らしいです、お嬢さん、
それはあなたが持って生まれたものです

165
00:12:44,480 --> 00:12:46,719
あなたがいるときになぜ溶け込むのですか
目立つために生まれてきたのか？

166
00:12:46,720 --> 00:12:49,159
なぜ溶け込むのか
あなたは目立つために生まれてきたのですか？

167
00:12:49,160 --> 00:12:51,199
彼らはあなたを見ています、
 あなたは今の男です

168
00:12:51,200 --> 00:12:53,479
あなたがいるときになぜ溶け込むのですか
目立つために生まれてきたのか？

169
00:12:53,480 --> 00:12:55,999
なぜ溶け込むのか
あなたは目立つために生まれてきたのですか？

170
00:12:56,000 --> 00:12:57,959
彼らはあなたを見ています、
今はあなたがその男です。 

171
00:12:57,960 --> 00:13:01,079
(女性は不明瞭に話す)
ペンシルベニア州以上)

172
00:13:01,080 --> 00:13:02,360
アルン！

173
00:13:03,720 --> 00:13:06,370
遅刻ですよ。
ごめん。

174
00:13:06,371 --> 00:13:07,839
なんでしょう？

175
00:13:07,840 --> 00:13:09,239
サンディと話しましたか？

176
00:13:09,240 --> 00:13:10,799
私が率いることについて
何か大きな手続きがあるの？

177
00:13:10,800 --> 00:13:12,359
まだ。

178
00:13:12,360 --> 00:13:14,319
ただ観察しただけです
今ではとてもたくさんの...

179
00:13:14,320 --> 00:13:16,439
そして
そうやって良くなるのです。

180
00:13:16,440 --> 00:13:18,719
でも、サンディと話したら、もしかしたら…
それは彼次第ではありません。

181
00:13:18,720 --> 00:13:20,279
それは私次第です。
それで、できますか...?

182
00:13:20,280 --> 00:13:23,839
改善する必要があります
あなたがやっている仕事について。

183
00:13:23,840 --> 00:13:29,730
ちょっと休んでください、おい。
ここはジャイプールではありません。

184
00:13:56,240 --> 00:13:59,180
(自動
ドアチャイム）

185
00:14:05,080 --> 00:14:06,639
こんにちは。

186
00:14:06,640 --> 00:14:10,239
こんにちは。アガルワル博士を探しています。
ああ、彼は麻酔科医です。

187
00:14:10,240 --> 00:14:11,520
私は彼の妻です。

188
00:14:14,671 --> 00:14:19,759
何
ここでやってるの？私...

189
00:14:19,760 --> 00:14:23,239
どうやって来たの
ここで自分で？バスに乗りました。

190
00:14:23,240 --> 00:14:24,839
心配しないで。簡単でした。

191
00:14:24,840 --> 00:14:26,879
もしかしたらできるかも知れないと思った
一緒に食事をします。

192
00:14:26,880 --> 00:14:28,479
ただ上がってくることはできません
ここのように。

193
00:14:28,480 --> 00:14:29,999
私はここで働いています。

194
00:14:30,000 --> 00:14:31,280
わかりました、待ちます。

195
00:14:32,840 --> 00:14:36,020
10分もあれば大丈夫です。
外。

196
00:14:44,120 --> 00:14:46,160
メモ？

197
00:14:49,960 --> 00:14:51,639
私たちが以前のように、

198
00:14:51,640 --> 00:14:53,160
食品の配達付き。

199
00:14:55,040 --> 00:14:56,159
いいえ。

200
00:14:56,160 --> 00:14:57,600
後で読んでください。

201
00:15:01,600 --> 00:15:04,060
(静かにため息をつきます)

202
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
うーん！

203
00:15:22,200 --> 00:15:23,640
私はできませんでした。

204
00:15:27,360 --> 00:15:28,799
うーん。

205
00:15:28,800 --> 00:15:30,599
私は思った
あなたはその匂いが好きではなかったのです。

206
00:15:30,600 --> 00:15:33,919
私はしませんでしたが、その後、ママは
私をその恩恵に洗脳しました。

207
00:15:33,920 --> 00:15:35,999
「あなたをトイレにするものは何もない
ヘンみたいに！」

208
00:15:36,000 --> 00:15:38,440
(二人とも笑い)

209
00:15:40,360 --> 00:15:44,039
そして、ご存知のとおり、
どうやら、それは、ええと...

210
00:15:44,040 --> 00:15:45,680
・・・妊活に良いですよ。

211
00:15:57,381 --> 00:16:00,959
ヤシュ？

212
00:16:00,960 --> 00:16:02,119
えー...

213
00:16:02,120 --> 00:16:03,839
やあ、ジャマル。
こんにちは。

214
00:16:03,840 --> 00:16:05,479
会う
私の妻、シュリデヴィ。

215
00:16:05,480 --> 00:16:07,319
スリ、えーっと、ジャマルに会って。

216
00:16:07,320 --> 00:16:09,359
こんにちは！あれ…あなたもですか？
ここの医者？

217
00:16:09,360 --> 00:16:11,519
えー、
いいえ、彼女は掃除係です。

218
00:16:11,520 --> 00:16:13,399
私も節約してます
園芸を勉強するために。

219
00:16:13,400 --> 00:16:15,119
おお。すごいですね！

220
00:16:15,120 --> 00:16:18,610
えー、本当に初めまして。
あなたも。

221
00:16:19,960 --> 00:16:21,559
大丈夫ですか、ヤッシュ？

222
00:16:21,560 --> 00:16:23,239
あとはお任せします。
 うーん...ぶっ... いや、いや。

223
00:16:23,240 --> 00:16:26,239
あなたも私たちに参加すべきです。いいえ、いいえ。
私は...行かなければなりません。

224
00:16:26,240 --> 00:16:28,580
仕事をしなければなりません。

225
00:16:30,840 --> 00:16:32,439
それは誰ですか？

226
00:16:32,440 --> 00:16:34,599
私の友人。

227
00:16:34,600 --> 00:16:37,199
まあ...あなたは決して
前に彼女のことを言いました。

228
00:16:37,200 --> 00:16:38,599
そうじゃなかったっけ？

229
00:16:38,600 --> 00:16:41,660
必ずあるはずです。
...そうする理由はありませんでした。

230
00:16:42,080 --> 00:16:43,640
わかりました。それで、今教えてください。

231
00:16:43,641 --> 00:16:48,279
あなたは私と一緒に食事をしに来ました、
 それとも私を尋問しますか？

232
00:16:48,280 --> 00:16:49,330
(そっと鼻を鳴らす)

233
00:16:49,331 --> 00:16:53,799
何をしているのですか？

234
00:16:53,800 --> 00:16:55,519
もう 10 分が経過しました。

235
00:16:55,520 --> 00:16:58,290
ご案内させていただきます。
いいえ。

236
00:16:58,320 --> 00:16:59,959
あなたは正しかったです。

237
00:16:59,960 --> 00:17:01,720
ここに来るべきではなかった。

238
00:17:25,920 --> 00:17:31,030
(バスのブレーキヒス音)
(鉄のシュー音)

239
00:17:38,000 --> 00:17:41,760
(電話が振動します)

240
00:17:42,800 --> 00:17:44,039
おい！

241
00:17:44,040 --> 00:17:47,519
女性：おい！ <フォント
今夜は出てくる必要があります。

242
00:17:47,520 --> 00:17:49,399
私たちは皆、あなたがいなくて寂しいです。

243
00:17:49,400 --> 00:17:52,640
それは
長すぎた！クレイジーだ！

244
00:17:53,040 --> 00:17:55,079
はい、わかっています。

245
00:17:55,080 --> 00:17:57,319
でも今夜はダメだよ、そうだろ？

246
00:17:57,320 --> 00:17:59,879
（ヒンディー語で）折り返し電話してもいいですか？
はい、もちろん。

247
00:17:59,880 --> 00:18:02,170
うん。わかりました。
さよなら。

248
00:18:36,520 --> 00:18:38,879
(そっと笑う)

249
00:18:38,880 --> 00:18:39,960
（ため息）

250
00:18:45,880 --> 00:18:49,120
(ボタン
カチッ、チャイム音）

251
00:18:57,440 --> 00:18:59,400
(そっと笑う)

252
00:19:15,160 --> 00:19:17,320
（深く息を吸い、ため息をつきます）

253
00:19:23,440 --> 00:19:27,840
(笑)

254
00:19:28,960 --> 00:19:30,999
(叫び声、笑い)

255
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
(ため息、くすくす笑い)

256
00:19:43,120 --> 00:19:45,400
女性: やあ！

257
00:19:45,600 --> 00:19:47,520
おい！

258
00:19:47,521 --> 00:19:49,559
ここでは泳ぐことはできません。

259
00:19:49,560 --> 00:19:53,530
何が問題ですか?あなたはそうするだろう
引きずり出される。

260
00:19:53,531 --> 00:19:56,039
元気です。
いや、流れが強すぎる。

261
00:19:56,040 --> 00:19:57,360
水から出てください！

262
00:19:58,600 --> 00:20:01,440
わかりました！
わかりました。ありがとう。

263
00:20:13,120 --> 00:20:16,360
ジャマル:
何をするつもりですか？

264
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
私は何をすべきだと思いますか？

265
00:20:22,200 --> 00:20:24,840
あなた
彼女に言う必要がある。

266
00:20:26,160 --> 00:20:27,919
私...

267
00:20:27,920 --> 00:20:29,480
できないと思います。

268
00:20:32,840 --> 00:20:36,140
できません
彼女に嘘をつき続けなさい、ヤシュ。

269
00:20:42,120 --> 00:20:45,600
私は
私たちは決して正しく理解できないことを知っています

270
00:20:47,080 --> 00:20:50,480

私たちはいつも喧嘩しているようにしか見えない

271
00:20:52,200 --> 00:20:55,560
誰でも
そうでなければ立ち去るだろう

272
00:20:55,561 --> 00:21:01,439
誰かを愛するとき、
 それならあなたはここにいてください

273
00:21:01,440 --> 00:21:03,319
ああ、ああ、ああ

274
00:21:03,320 --> 00:21:04,719
ああ、ああ、ああ

275
00:21:04,720 --> 00:21:07,660

誰かを愛するとき。 

276
00:21:09,000 --> 00:21:14,890
(ポップバラードが優しく流れます)
(不明瞭なおしゃべり)

277
00:21:19,731 --> 00:21:23,279
やあ。
こんにちは。

278
00:21:23,280 --> 00:21:25,479
ああ、テキーラを一杯飲んでもいいですか？

279
00:21:25,480 --> 00:21:27,799
それと、ライムの入ったビールが飲みたいです。

280
00:21:27,800 --> 00:21:30,810
ほんとに寒くてほしいです。
もちろん。

281
00:21:41,960 --> 00:21:45,319
ありがとう。
もう26になります、ありがとう。

282
00:21:45,320 --> 00:21:47,719
26...
ああ！それはわかります。

283
00:21:47,720 --> 00:21:50,479
なんてこった。結構です。それはいいです。
いや、嬉しいです。

284
00:21:50,480 --> 00:21:52,159
そしてもう一つの水差し、ありがとう。
 うん？

285
00:21:52,160 --> 00:21:54,319
乾杯。
ありがとう。それは有り難いです。

286
00:21:54,320 --> 00:21:56,970
心配ない。
乾杯。

287
00:21:59,440 --> 00:22:00,999
おお！気持ちよかった。

288
00:22:01,000 --> 00:22:03,530
ありがとう。
楽しむ。

289
00:22:03,531 --> 00:22:06,559
ほら、相棒。
ああ！ありがとう。

290
00:22:06,560 --> 00:22:12,510
(不明瞭なおしゃべり)
(遠くで鳥の鳴き声)

291
00:22:17,880 --> 00:22:20,640
それで、
マーロウは初めてですか？

292
00:22:21,080 --> 00:22:23,319
うん。私はジャイプールからここに引っ越してきました。

293
00:22:23,320 --> 00:22:24,959
ああ、インドで。

294
00:22:24,960 --> 00:22:28,140
はい、わかっています。
インドに行ったことがあります。

295
00:22:28,141 --> 00:22:31,559
言わないで - あなたは自分自身を見つけました
山の中にあるアシュラムでしょうか？

296
00:22:31,560 --> 00:22:34,079
（SNORTS）クソ、違うよ。
ゴアでパーティーしました。

297
00:22:34,080 --> 00:22:36,799
（クスクス笑い）ああ！ニース！
(笑) そうですね。

298
00:22:36,800 --> 00:22:40,170
そのうちの 1 つをいただけますか?
うん。もちろん。

299
00:22:49,480 --> 00:22:51,239
ありがとう。

300
00:22:51,240 --> 00:22:54,420
それで、
あなたは自分でここに引っ越してきたのですか？

301
00:22:56,320 --> 00:22:57,560
夫と一緒に。

302
00:23:00,040 --> 00:23:02,320
彼はどこにいるの？

303
00:23:02,680 --> 00:23:03,840
働く。

304
00:23:10,840 --> 00:23:14,140
調子はどうですか
ここは今のところ気に入っていますか？

305
00:23:16,160 --> 00:23:18,359
うん。つまり...

306
00:23:18,360 --> 00:23:19,840
..もっと見たいです。

307
00:23:19,841 --> 00:23:22,399
そうそう？

308
00:23:22,400 --> 00:23:25,160
私は
それを助けることができるでしょう。

309
00:23:30,480 --> 00:23:32,880
ねえ、あなたは、ええと...

310
00:23:33,880 --> 00:23:36,940
する
ここから出たいですか？

311
00:23:47,920 --> 00:23:52,080
(電話が振動します)

312
00:23:54,771 --> 00:24:01,479
ナマステ、パパ。
なぜ彼女はこんなことをしたのでしょうか？

313
00:24:01,480 --> 00:24:04,370
あなたのお母さんは涙を流しています。
そのマンガルスートラは家宝でした​​。

314
00:24:04,371 --> 00:24:07,519
知っている。それは悪いです。

315
00:24:07,520 --> 00:24:09,279
これはとても無謀です。

316
00:24:09,280 --> 00:24:12,399
私たちには計画があったのですが、
そして彼女は私たち全員に敵対してしまいました。

317
00:24:12,400 --> 00:24:14,239
さて、何をするつもりですか？

318
00:24:14,240 --> 00:24:16,359
ヤッ、彼女を逃がすわけにはいかないよ
これで、私はあなたに言います。

319
00:24:16,360 --> 00:24:18,640
ごめんなさい、パパ。

320
00:24:24,391 --> 00:24:30,759
(ドアロック解除)
シュリ？

321
00:24:30,760 --> 00:24:32,680
シュリ？

322
00:24:44,720 --> 00:24:46,040
おい。

323
00:25:01,640 --> 00:25:02,719
（うめき声）

324
00:25:02,720 --> 00:25:05,180
（二人とも笑い）

325
00:25:06,840 --> 00:25:08,039
ああ！

326
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
ああ！ (笑)

327
00:25:40,000 --> 00:25:43,240
（うめき声）

328
00:25:46,960 --> 00:25:49,240
(ため息、うめき声)

329
00:25:51,320 --> 00:25:55,760
（うめき声）

330
00:26:00,800 --> 00:26:03,380
(電話が振動します)

331
00:26:06,821 --> 00:26:11,519
私は
とても寂しかったです。

332
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
（クスクス笑い）

333
00:26:19,600 --> 00:26:21,200
そんな人を見つけたら…

334
00:26:21,280 --> 00:26:24,559
..本当にあなたをありのままに見ています
そしてあなたが何をするかではありません...

335
00:26:24,560 --> 00:26:26,519
..あなたは気づいています
あなたは何にでも耐えることができます。

336
00:26:26,520 --> 00:26:29,039
2年あるよ、
そして故障率も高い。

337
00:26:29,040 --> 00:26:30,359
除細動をします。

338
00:26:30,360 --> 00:26:33,959
分かりませんか？ <フォント
くそったれ、家に送られるよ。

339
00:26:33,960 --> 00:26:38,199
欲しくないんです。
どれも欲しくない。

340
00:26:38,200 --> 00:26:40,919
それは問題ではありません。
これはどれも問題ではありません。

341
00:26:40,920 --> 00:26:42,239
あなたが大丈夫なら。

342
00:26:42,240 --> 00:26:44,159
オーストラリアにいるのに…

343
00:26:44,160 --> 00:26:45,799
……もしかしたらそれが私を変えたのかもしれない。

344
00:26:45,800 --> 00:26:47,519
ええ、ええ、ええ。
そしてあなたは... はい。

345
00:26:47,520 --> 00:26:49,639
母:
あなたはいつもその精神を持っていました。

346
00:26:49,640 --> 00:26:52,079
たぶんあなたはちょうど場所を見つけたばかりです
見えるところに。

347
00:26:52,080 --> 00:26:53,199
プレミアム:
どこにいたの？

348
00:26:53,200 --> 00:26:55,679
友達に会うために出かけただけです
そして飲みすぎた。

349
00:26:55,680 --> 00:26:56,679
（息を呑む音）

350
00:26:56,680 --> 00:27:00,039
目を合わせた時から分かっていた
彼女にすれば、彼女はあなたを変えるでしょう。

351
00:27:00,040 --> 00:27:01,799
私は完全に正直ではなかった
あなたと一緒に...

352
00:27:01,800 --> 00:27:03,199
...私がここにいた頃のこと。

353
00:27:03,200 --> 00:27:06,759
これは私たちの間で...
決して簡単なことではありませんでした。

354
00:27:06,760 --> 00:27:09,880
やっ、一度は正直に言ってください！

355
00:27:16,600 --> 00:27:19,600
Red Bee Mediaによるキャプション
(c) SBS オーストラリア 2024

356
00:27:19,650 --> 00:27:24,200
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0